1
00:02:07,328 --> 00:02:09,263
(ကလေးအော်သံ)

2
00:02:09,330 --> 00:02:11,965
(ခွေးဟောင်သံ)

3
00:02:26,547 --> 00:02:29,450
(အမျိုးသမီးသည် Native တွင်စကားပြောသည်။
ဘာသာစကား)

4
00:02:34,422 --> 00:02:36,457
(ဆိတ်သွေးဆင်းခြင်း)

5
00:02:42,663 --> 00:02:44,765
(ကလေးများ တခစ်ခစ်ရယ်ခြင်း)

6
00:02:54,107 --> 00:02:56,143
(ဝေးကွာသော အသံဗလံများ)

7
00:03:01,482 --> 00:03:05,152
(အထက်တွင် ပျံသန်းနေသော တိုက်လေယာဉ်)

8
00:03:05,219 --> 00:03:07,755
(လေချွန်သံ)

9
00:03:07,821 --> 00:03:11,359
(အမျိုးသမီး အော်ဟစ်နေသည်)

10
00:03:37,851 --> 00:03:39,987
(ပေါက်ကွဲမှု)

11
00:03:44,091 --> 00:03:45,659
(အော်သံ)

12
00:04:00,574 --> 00:04:02,075
(ယောက်ျားအော်သံ)

13
00:04:34,842 --> 00:04:36,143
(ယောက်ျားအော်သံ)

14
00:04:55,463 --> 00:04:56,997
(ပေါက်ကွဲမှု)

15
00:05:01,802 --> 00:05:04,472
(စက်သေနတ်မီး)

16
00:05:18,752 --> 00:05:22,322
(အော်သံများ)

17
00:05:38,739 --> 00:05:40,808
(အော်သံ)

18
00:05:53,153 --> 00:05:56,023
(ချောင်းဆိုးခြင်း)

19
00:05:59,927 --> 00:06:02,162
(ဟောက်သည်)

20
00:06:06,800 --> 00:06:09,136
(သေနတ်ပစ်)

21
00:06:27,187 --> 00:06:31,091
ဖြန့်! ဖြန့်!

22
00:06:31,158 --> 00:06:32,359
ရွှေ့ပါ။

23
00:06:34,361 --> 00:06:36,764
MAN: မင်းရဲ့လက်နက်ကိုထုတ်၊
Golikov!

24
00:06:42,903 --> 00:06:44,337
ယို

25
00:06:44,404 --> 00:06:47,808
DASKAL : မင်းမျက်လုံးတွေကို ဖွင့်ထားပါ၊
ရင်ထဲက! ကာမင်စကီး

26
00:06:51,311 --> 00:06:53,113
ရွှေ့ပါ။

27
00:06:57,284 --> 00:06:59,286
ဒီမှာ!
ဒီမှာ!

28
00:07:06,894 --> 00:07:08,295
ကာမင်စကီး

29
00:07:19,807 --> 00:07:21,909
ရေဒီယိုရှိ ယောက်ျား-
T5447၊ မင်းအခြေအနေက ဘယ်လိုလဲ။

30
00:07:21,975 --> 00:07:24,912
MAN : အခုပဲ သုတ်လိုက်ပါ သခင်။
ပြီးခါနီးပြီ။

31
00:07:24,978 --> 00:07:27,915
ရေဒီယိုရှိ ယောက်ျား-
ကော်လံသို့ ပြန်လည်ဝင်ရောက်ပါ။
ယူနစ်အားလုံး၊ ကော်လံသို့ ပြန်လည်ဝင်ရောက်ပါ။

32
00:07:27,981 --> 00:07:30,918
- ငါရပြီ။ ငါရပြီ!
- အဲဒီသိုးတွေကို ရခဲ့သလား
ဟိုမှာ?

33
00:07:30,984 --> 00:07:34,221
ရှိတယ် ဆိုကြပါစို့
စုံတွဲတစ်တွဲ ကျန်ခဲ့သည်။

34
00:07:34,287 --> 00:07:37,858
ရေဒီယိုရှိ ယောက်ျား-
T5447၊ roger ခြောက်။
MAN: ဟူး!

35
00:07:37,925 --> 00:07:39,627
ဒီအဆောက်အဦးရဲ့နောက်ကွယ်မှာ
ဟိုမှာ။

36
00:07:39,693 --> 00:07:42,630
သခင်၊
မင်းအတွက် အမှတ်တရလက်ဆောင်တစ်ခု ရခဲ့တယ်

37
00:07:42,696 --> 00:07:45,599
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။ ဟေး ဟေး!
မီးတောက်ကို ပေးလိုက်ပါ။

38
00:07:45,666 --> 00:07:47,167
မင်းဘာတွေရလဲ။

39
00:07:47,234 --> 00:07:49,169
သွားကြတာပေါ့ခင်ဗျာ။

40
00:07:49,236 --> 00:07:53,073
-ကျွန်တော့်ဆီလာပါ။ ကျွန်တော့်ဆီလာပါ!
ဒီဘက်။
-လမ်းခုလတ်တွင်။

41
00:07:53,140 --> 00:07:56,744
-KAMINSKI: Golikov၊
ဒီကိုလာ။
-လာမည်!

42
00:07:56,810 --> 00:07:58,679
အဲဒီ ဆိုင်ယာနိုက်ဗူးကို ယူလာပါ။
အပိုအိတ်က ဘယ်မှာလဲ။

43
00:07:58,746 --> 00:08:00,514
သူတို့ကို ဒီမှာ ယူလာပါ။

44
00:08:00,581 --> 00:08:02,349
KAMINSKI: Molotov

45
00:08:04,552 --> 00:08:07,454
KAMINSKI: ကြည့်စမ်း။
နောက်တစ်ခုရှိသေးတယ်။
မင်းရဲ့ခြောက်ခြမ်းမှာ

46
00:08:07,521 --> 00:08:09,422
အိုဘုရားရေ!

47
00:08:09,489 --> 00:08:12,092
(စစ်သားအော်သံ)

48
00:08:12,159 --> 00:08:15,362
(လူအော်သံ)
ပူနေတယ်! ကူညီကြပါ!

49
00:08:22,235 --> 00:08:25,405
MAN: ဟိုမှာ။
အဲဒီ့မှာ။
အို ဘုရားသခင်။

50
00:08:32,245 --> 00:08:34,514
(သေနတ်ကလစ်များ)

51
00:08:34,582 --> 00:08:36,750
(ရယ်မောသံများ)

52
00:08:39,486 --> 00:08:42,756
(အော်ဟစ်ခြင်း)

53
00:08:45,392 --> 00:08:46,459
မင်းငါ့ကို တစ်ခုလောက် ပေးစရာရှိတယ်။

54
00:08:46,526 --> 00:08:47,861
DASKAL : သူ့ကို ဒီမှာ ယူလိုက်ပါ။

55
00:08:47,928 --> 00:08:50,964
စလာသည်။ သူ့လက်မောင်းကို ယူလိုက်ပါ။
စလာသည်! စလာသည်!

56
00:08:51,031 --> 00:08:52,232
ရွှေ့ပါ။

57
00:08:54,234 --> 00:08:56,203
မင်း ခွေးမသား။

58
00:08:56,770 --> 00:08:59,439
မင်းသေပြီ။

59
00:08:59,506 --> 00:09:02,309
(ဒေါသတကြီး အော်ဟစ်နေသည်)

60
00:09:09,549 --> 00:09:11,251
သူ့ကို လမ်းကြောင်းအောက်မှာ ထားလိုက်ပါ။

61
00:09:19,559 --> 00:09:23,831
KAMINSKI-
မင်းရဲ့ခြေထောက်ကို အဲဒီ့အောက်မှာ ယူလိုက်ပါ။
သူ့ကို ကန်စေချင်သလား။

62
00:09:23,897 --> 00:09:26,366
သတ်နိုင်မယ်ထင်လား။
ငါ့သူငယ်ချင်းတွေ
ရှောင်သွားပါလား။

63
00:09:26,433 --> 00:09:28,836
ကိုဗာချန်ကို၊
mount လုပ်ပြီး crank လုပ်ပါ။

64
00:09:28,902 --> 00:09:31,805
ငါတို့ မင်းကို ချေမှုန်းမယ်။
စပျစ်သီးကဲ့သို့။

65
00:09:31,872 --> 00:09:34,207
ဘယ်မှာလဲ သူ့ကိုမေးပါ။
အခြားသူပုန်များ ဖြစ်ကြသည်။

66
00:09:38,345 --> 00:09:41,281
(ဇာတိဘာသာစကားဖြင့် ပြောဆိုခြင်း)

67
00:09:46,586 --> 00:09:47,955
သူဘာပြောလဲ?

68
00:09:48,021 --> 00:09:49,322
မသိပါ ခင်ဗျာ။

69
00:09:49,389 --> 00:09:51,659
(အော်ငေါက်ခြင်း)

70
00:09:51,725 --> 00:09:53,060
ရပ်တန့်ဖို့ပြောပါ။

71
00:09:53,126 --> 00:09:54,427
(သေနတ်ပစ်)

72
00:10:04,905 --> 00:10:06,774
(အော်သံများ)

73
00:10:07,708 --> 00:10:08,842
(ဂရန့်များ)
ခွေးမ!

74
00:10:14,447 --> 00:10:16,116
(SPITS)

75
00:10:20,520 --> 00:10:22,555
သခင် ဤမိန်းမများ...

76
00:10:22,622 --> 00:10:25,893
ဤမိန်းမတို့သည် အသျှင်ဘုရား၊
နှိမ့်ချစွာတောင်းပန်ကြ၏။
အကျဉ်းသားအတွက်၊

77
00:10:25,959 --> 00:10:27,995
(ရှရီနာ အော်ဟစ်နေသည်)

78
00:10:28,061 --> 00:10:31,799
မင်းသူတို့ကိုကြည့်ဖို့ပြော
သူပုန်တွေ ဘာဖြစ်သွားလဲ။

79
00:10:31,865 --> 00:10:33,967
(ရှရီနာ အော်ဟစ်နေသည်)

80
00:10:34,034 --> 00:10:36,103
Koverchenko လုပ်ပါ။

81
00:10:37,237 --> 00:10:40,107
(ဂီယာပြောင်းခြင်း)

82
00:10:52,519 --> 00:10:54,054
ရှေ့သို့

83
00:10:57,090 --> 00:10:59,659
(ငိုနေသည်)

84
00:11:07,300 --> 00:11:09,336
ရှေ့သို့

85
00:11:48,809 --> 00:11:51,311
ရေဒီယိုတွင် KOVERCHENKO-
လမ်းညွှန်ချက်များ၊
DASKAL: ညာဘက်လမ်းဆုံ။

86
00:11:51,378 --> 00:11:53,313
-ဘာလဲ?
- ညာဘက်လမ်းဆုံ။

87
00:11:55,048 --> 00:11:56,683
ဆရာ၊ သေချာလား။

88
00:11:56,750 --> 00:11:58,318
ဒရိုင်ဘာက ညာဖက်လမ်းခွဲကို ပြောတယ်။

89
00:11:58,385 --> 00:11:59,987
ကော်ပီလား

90
00:12:00,053 --> 00:12:01,789
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

91
00:12:01,855 --> 00:12:05,558
ရေဒီယိုရှိ MAN 2-
T5447၊ မင်း ကော်ပီလား။
T5447၊ မင်း ကော်ပီလား။

92
00:12:05,625 --> 00:12:08,328
မင်းရာထူးကဘာလဲ။

93
00:12:08,395 --> 00:12:12,465
-သူတို့က ငါတို့ကိုဘာလို့မကြားရတာလဲ။
-T5447၊ မင်းကော်ပီလား။
T5447၊ မင်း ကော်ပီလား။

94
00:12:14,267 --> 00:12:16,136
T5447?

95
00:12:18,738 --> 00:12:20,307
(ဇာတိဘာသာစကားဖြင့် ပြောဆိုခြင်း)

96
00:12:42,462 --> 00:12:44,197
(ယောက်ျား အော်သံများ)

97
00:12:53,106 --> 00:12:55,375
(ငိုကြွေးခြင်း)

98
00:13:02,382 --> 00:13:03,616
ဟာဆာဒ်။

99
00:13:06,586 --> 00:13:09,222
ဟာဆာဒ်!
ဟာဆာဒ်!

100
00:13:11,224 --> 00:13:12,993
(ငို)
ဟာဆာဒ်။

101
00:13:21,001 --> 00:13:23,336
(အော်သံ)

102
00:13:33,113 --> 00:13:34,948
(ယောက်ျားအော်သံ)

103
00:13:50,497 --> 00:13:53,666
(ဇာတိဘာသာစကားဖြင့် ပြောဆိုခြင်း)

104
00:14:05,678 --> 00:14:08,781
(ကလေးငိုနေသည်)

105
00:14:36,576 --> 00:14:38,145
(စက်သေနတ်မီး)

106
00:14:38,211 --> 00:14:39,913
(ယောက်ျားအော်သံ)

107
00:14:41,348 --> 00:14:42,649
Sherina Sherina

108
00:14:42,715 --> 00:14:43,984
ပြေး!

109
00:14:47,254 --> 00:14:48,621
(သေနတ်သံ)

110
00:14:53,360 --> 00:14:55,929
(သေနတ်သံ)

111
00:15:04,137 --> 00:15:05,939
(ယောက်ျားအော်သံ)

112
00:15:28,061 --> 00:15:29,496
ဆလာမ်၊ မူစတာဖာ။

113
00:17:16,169 --> 00:17:17,604
(ငိုနေသည်)
Shahzaman

114
00:18:51,864 --> 00:18:55,001
MAN: လာ၊ အခြေစိုက်။
T5447။

115
00:18:55,067 --> 00:18:58,771
- မတွေ့ဖူးဘူး။
ရွာကတည်းက
- ငါသူတို့ကို ပြုစုပျိုးထောင်လို့ မရဘူး။

116
00:19:04,277 --> 00:19:06,779
ဟေး!

117
00:19:06,846 --> 00:19:07,980
စလာသည်!

118
00:19:08,047 --> 00:19:09,382
သခင်!

119
00:19:16,223 --> 00:19:17,490
ဆာလား?

120
00:19:17,557 --> 00:19:18,758
ငါတို့က ဘယ်မှာလဲ၊

121
00:19:18,825 --> 00:19:21,794
မသိဘူးခင်ဗျာ။

122
00:19:21,861 --> 00:19:25,565
- ငါတို့ဘယ်လိုရလဲ။
ကန်ဒါဟာလမ်းသို့?
- မသိဘူး သခင်။

123
00:19:25,632 --> 00:19:29,469
Molotov သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ရေဒီယိုကို ယူဆောင်သွားသည်။
ထွက် ဧည့်ခံမလား၊
ဒါပေမယ့် ကူးစက်မှု မရှိပါဘူး ခင်ဗျာ။

124
00:19:39,346 --> 00:19:42,949
အဲဒီတောင်တန်းတွေက ဒီမှာရှိရမယ်။

125
00:19:43,015 --> 00:19:45,752
ကန်ဒါဟာလမ်း
တစ်ဖက်မှာရှိရမယ်။
အဲဒီတောင်တွေ မဟုတ်လား။

126
00:19:45,818 --> 00:19:49,589
မသိဘူး ခင်ဗျာ။
garrison grid သည် သြဒိနိတ်ဖြစ်သည်။
မြောက်လတ္တီတွဒ် ၃၁ ဒီဂရီ ရှိပြီး...

127
00:19:49,656 --> 00:19:52,459
Samad မင်း စိတ်သက်သာရာ ရသွားပါပြီ။
သင့်ပို့စ်၏

128
00:19:52,525 --> 00:19:54,994
- မှတ်တမ်းစာအုပ်ပေးပါ။
Koverchenko သို့
- ဘာအကြောင်းကြောင့်လဲ ဆရာ။

129
00:19:55,061 --> 00:19:57,297
အရည်အချင်းမရှိခြင်း။
Koverchenko မှတ်တမ်းတင်ပါ။

130
00:19:57,364 --> 00:19:59,466
-ဒါဆို ငါ့ဟာဘာလဲ
လုပ်ဆောင်ချက်ပါခင်ဗျာ?
- မရှိပါ။

131
00:19:59,532 --> 00:20:03,102
- သင့်ကိုယ်သင် စစ်မြေပြင်တစ်ခုပေးပါ။
ချီးမွမ်းခြင်း, Koverchenko ။
- ဘာအတွက်လဲ ဆရာ။

132
00:20:03,169 --> 00:20:05,872
ကယ်တင်ဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။
ထိုရေနံတင်သင်္ဘောများ။

133
00:20:05,938 --> 00:20:09,376
- ဒီဘက်ကြည့်၊
Kaminski
- သင့်ပို့စ်အတွက်

134
00:20:10,109 --> 00:20:12,779
ဟေး မင်းဘယ်မှာလဲ

135
00:20:12,845 --> 00:20:15,448
"ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ" လို့သာပြောပါ
ရှောင်လော့။

136
00:20:15,515 --> 00:20:17,650
ဟုတ်ပြီ

137
00:20:17,717 --> 00:20:20,620
ဒီသူပုန်က ငါတို့ဘာကြောင့် ထွက်ပြေးတာလဲ။
ငါ့ကိုရယ်?

138
00:20:20,687 --> 00:20:23,122
သူက မင်းကို ရယ်နေတာမဟုတ်ဘူး။
သူပျော်သည်။

139
00:20:23,189 --> 00:20:26,559
အဲဒီလို ယောက်ျားတွေက ယုံတယ်။
သန့်ရှင်းသောစစ်ပွဲ၌သေလျှင်၊
ပရဒိသုဘုံသို့ သွားကြလိမ့်မည်။

140
00:20:26,626 --> 00:20:27,960
ယုံသလား။

141
00:20:30,029 --> 00:20:32,565
တက္ကသိုလ်ပြီးရင်၊
ဘာကို ယုံလဲတော့ မသိဘူး။

142
00:20:37,904 --> 00:20:39,105
(ရော့ခ်ဂီတကစားခြင်း)

143
00:20:51,117 --> 00:20:53,586
(ဂရန့်များ)
ငါမိန်းမလိုတယ်။

144
00:20:54,954 --> 00:20:58,190
- ဖြစ်နိုင်ရင် နောက်တစ်ယောက်တွေ့လိမ့်မယ်။
သိုး
- ဖြစ်နိုင်တယ်။

145
00:20:58,257 --> 00:21:00,226
DASKAL: ကမင်စကီး၊
အဲဒီသီချင်းကို ပိတ်လိုက်ပါ။

146
00:21:00,293 --> 00:21:02,362
Golikov က တင်ပေးလိုက်ပါတယ် ခင်ဗျာ။

147
00:21:03,496 --> 00:21:04,731
shit!

148
00:21:10,169 --> 00:21:13,406
ဒီကို ခဏလောက်လာခဲ့ပါ။
ငါမင်းကိုပြစရာတစ်ခုရှိတယ်။

149
00:21:27,186 --> 00:21:28,688
ယာဉ်မောင်း၊ အရန်သိမ်းပါ။

150
00:21:31,090 --> 00:21:32,258
(သေနတ်သံများ)

151
00:21:34,427 --> 00:21:36,796
တောင်ကြောပေါ်မှာ တပ်တွေ

152
00:21:40,199 --> 00:21:41,534
တာယာပါဝါ။

153
00:21:47,073 --> 00:21:49,676
အပိုင်းအခြား- ၃-၀-၀။

154
00:21:50,276 --> 00:21:52,479
(သေနတ်သံများ)

155
00:21:52,545 --> 00:21:55,948
- ငါ့အမိန့်နဲ့!
-ဘာတွေလဲ၊
ပတ်၀န်းကျင်မှာ ဘာရှိလဲ။

156
00:21:56,015 --> 00:21:57,617
ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။

157
00:22:01,287 --> 00:22:04,056
- လှိမ့်ရန်အဆင်သင့်။
- ယာဉ်မောင်း၊ ရှေ့သို့။
သွား! သွား! သွား!

158
00:22:08,761 --> 00:22:10,029
Frag

159
00:22:10,096 --> 00:22:11,297
ခေါင်းမော့၊ Samad

160
00:22:11,364 --> 00:22:13,299
လမ်းလျှောက်နေသည်!

161
00:22:18,738 --> 00:22:20,573
(ဂရန့်များ)
တက်!

162
00:22:21,841 --> 00:22:22,875
မီး!

163
00:22:22,942 --> 00:22:23,943
လမ်းခုလတ်မှာ။

164
00:22:40,059 --> 00:22:41,160
အိုး!

165
00:22:46,499 --> 00:22:48,635
(အော်သံအားလုံး)

166
00:22:50,269 --> 00:22:52,505
မူစတာဖာ

167
00:22:52,572 --> 00:22:54,240
မူစတာဖာ

168
00:23:15,995 --> 00:23:17,296
မူစတာဖာ

169
00:23:18,498 --> 00:23:19,532
(ကြက်သေနတ်)

170
00:23:19,599 --> 00:23:20,600
(သေနတ်သံ)

171
00:25:00,199 --> 00:25:01,834
(သတိပေးချက်)

172
00:25:04,136 --> 00:25:06,272
(GAGGING)

173
00:25:08,675 --> 00:25:10,677
(အော်သံများ)

174
00:25:29,095 --> 00:25:31,731
ရေသောက်တာ တစ်မျိုးပဲ၊
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို မိုက်တယ်! Samad!

175
00:25:31,798 --> 00:25:34,734
ပစ်ဖို့ပြောခဲ့တယ်။
ဟိုအဝေးက ဒီဗူး။
တွေ့ကြပြီ!

176
00:25:36,102 --> 00:25:39,038
ငါ့အမိန့်၊
သေနတ်သမား၊ ဖဲ့။

177
00:25:39,105 --> 00:25:42,241
စလာသည်။ ရွှေ့ပါ၊ ရွှေ့ပါ။
ရွှေ့ပါ။

178
00:25:45,044 --> 00:25:46,078
Frag တက်လာပြီ။

179
00:25:46,145 --> 00:25:47,113
မီး။

180
00:25:47,179 --> 00:25:48,414
လမ်းခုလတ်မှာ။

181
00:25:48,480 --> 00:25:49,682
(ကလစ်နှိပ်ပါ)

182
00:25:50,850 --> 00:25:52,218
မီးပျက်။

183
00:25:52,284 --> 00:25:53,786
manual သို့သွားပါ။

184
00:25:56,623 --> 00:25:57,757
မီးပျက်။

185
00:25:57,824 --> 00:25:58,891
ကန်ထဲက!

186
00:26:21,180 --> 00:26:22,882
-ဘာဖြစ်တာလဲ?
- မီးပျက်ခြင်း။

187
00:26:22,949 --> 00:26:25,451
KAMINSKI: မှုတ်တော့မယ်။
မှုတ်တော့မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

188
00:26:25,517 --> 00:26:27,353
အခွံက ကြည့်ကောင်းတယ်။
ငါ့ကို

189
00:26:29,421 --> 00:26:31,223
-Samad။
-ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

190
00:26:31,290 --> 00:26:33,592
ထိမိသလား
အဲဒီအခွံ

191
00:26:34,226 --> 00:26:36,162
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

192
00:26:36,228 --> 00:26:40,599
ပေးလိုက်ရုံပါပဲ။
ငါ Golikov ကိုပေးလိုက်တယ်၊
သခင်၊ ဒီလောက်ပါပဲ။

193
00:26:40,667 --> 00:26:43,970
လွဲမှားမှုတွေ ဖြစ်တတ်ပါတယ် ခင်ဗျာ။
အကြိမ်တစ်ရာလျှင် တစ်လုံး။

194
00:26:44,036 --> 00:26:45,271
ချက်ပြုတ်-ပိတ်။

195
00:26:49,508 --> 00:26:53,079
အဲဒါက loader ပါ။
ဖြုတ်ရန်တာဝန်။

196
00:26:53,145 --> 00:26:54,613
- Golikov ။
-ဆရာ။

197
00:26:57,917 --> 00:27:00,486
ဆရာ၊ ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မကိုင်တွယ်ဖူးဘူး။
ချက်ပြုတ်ခြင်းမပြုမီ။

198
00:27:03,690 --> 00:27:05,658
ငါလုပ်မယ် သခင်။

199
00:27:07,860 --> 00:27:11,197
သူမသိဘူး။
သူဘာလုပ်နေလဲ သခင်။
အဲဒီကို သွားပါရစေ။

200
00:27:16,168 --> 00:27:17,636
ကောင်းပါပြီ။ Kaminski

201
00:27:17,704 --> 00:27:19,138
ဆာလား?

202
00:27:19,205 --> 00:27:20,272
မူဂျာများကို ဖော်ထုတ်ပါ။

203
00:27:20,339 --> 00:27:21,808
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

204
00:27:21,874 --> 00:27:23,609
- မျက်လုံးကို မယူနဲ့
သူတို့ထဲက။
-ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

205
00:27:23,676 --> 00:27:25,377
-Koverchenko ။
- Golikov ။

206
00:27:45,664 --> 00:27:47,767
(ဒါစကယ်လ် တိုးတိုးလေး)

207
00:28:12,124 --> 00:28:14,493
(သတ္တု ညှပ်ခြင်း)

208
00:28:16,328 --> 00:28:18,164
သခင်၊ ငါဖြစ်နိုင်တယ်။
ဒီလိုလုပ်သင့်တယ်။

209
00:28:19,165 --> 00:28:20,967
တစ်ခုခုဖြစ်သွားရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

210
00:28:22,401 --> 00:28:25,204
အဲဒီအခါမှာ Kaminski ရှိပါလိမ့်မယ်။
သူ၏ပထမအမိန့်။

211
00:28:31,243 --> 00:28:34,546
တစ်ချက်လောက်ပြောပါ
Koverchenko ။

212
00:28:34,613 --> 00:28:36,983
မင်းဘာလို့ ချောင်းနေတာလဲ
အာဖဂန်အတွက်

213
00:28:38,284 --> 00:28:41,320
သူလုပ်နေလို့
တတ်နိုင်သမျှ အကောင်းဆုံးပါ ခင်ဗျာ။

214
00:28:41,387 --> 00:28:43,322
အဲဒါက ကျွန်တော့်ကို စိတ်ပူတယ်။

215
00:28:44,323 --> 00:28:46,893
(GASPS)

216
00:28:46,959 --> 00:28:50,462
မင်းမှာ ဘာယူတယ်၊
Koverchenko ။ မြင်ဖူးတယ်။

217
00:28:50,529 --> 00:28:52,631
ကိုယ့်ခေါင်းကို ထိန်းထားပါ။
ဖြောင့်။

218
00:28:57,837 --> 00:28:59,906
SAMAD: ငါတို့ဘာလို့လှည့်မကြည့်တာလဲ။
သူပုန်တွေကို တိုက်မလား၊

219
00:28:59,972 --> 00:29:03,976
ထားနိုင်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
fuckin' hole မဟုတ်လား။
ထို RPG ဖြင့်ကျွန်ုပ်တို့မှတဆင့်။

220
00:29:22,494 --> 00:29:24,463
စလာသည်။ သွားတော့ သွားတော့။

221
00:29:26,532 --> 00:29:29,501
(တိုးတိုးလေး)
လာပါ။ စလာသည်။

222
00:29:29,568 --> 00:29:30,837
ဘာဖြစ်သွားတာလဲ?

223
00:29:30,903 --> 00:29:32,238
သွားပြီ သခင်။

224
00:29:32,304 --> 00:29:34,740
ကံကောင်းတဲ့လူယုတ်မာတွေ မသိဘူး။
Samad ဟာ သူတို့ရဲ့ အသက်ကို ကယ်တင်ခဲ့ပါတယ်။

225
00:29:34,807 --> 00:29:36,442
ငါဘာမှမလုပ်ဘူး။

226
00:29:40,346 --> 00:29:41,580
ဘော်ဘီထောင်ချောက်။

227
00:29:41,647 --> 00:29:42,849
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

228
00:29:42,915 --> 00:29:44,250
စလာသည်။

229
00:29:44,316 --> 00:29:45,617
ယာဉ်မောင်း၊ တွန်းလိုက်ပါ။

230
00:29:50,756 --> 00:29:52,925
(တိုင်ကီအင်ဂျင် စတင်ခြင်း)

231
00:29:59,298 --> 00:30:01,267
DASKAL: ငါတို့ကို ဒီနေရာကနေ ဖယ်လိုက်ပါ၊
Koverchenko ။

232
00:30:01,333 --> 00:30:02,801
ရွေ့လျားကန်။

233
00:30:22,421 --> 00:30:24,823
(ယောက်ျားစကားပြောခြင်း)

234
00:30:40,306 --> 00:30:42,374
(အော်သံအားလုံး)

235
00:30:49,648 --> 00:30:51,083
(ချောင်းဆိုးခြင်း)

236
00:32:19,605 --> 00:32:20,706
(ဟောင်)

237
00:32:30,149 --> 00:32:33,352
(မိန်းမအော်သံ)

238
00:32:33,419 --> 00:32:34,987
(ဟောင်သံ)

239
00:32:40,826 --> 00:32:42,161
(ဇာတိဘာသာစကားပြော)

240
00:33:02,881 --> 00:33:04,550
(စကားတွေပြောနေတာ
နိုင်ငံခြားဘာသာစကားဖြင့်)

241
00:33:21,267 --> 00:33:22,834
(ရွတ်ဆိုခြင်း)

242
00:34:30,669 --> 00:34:33,672
မီးဆောက်ပါ ခင်ဗျာ။

243
00:34:33,739 --> 00:34:38,810
သြော်..ဒါတွေ ပျောက်နေတာ သေချာပါတယ်။
muja, fuck, ခင်ဗျာ။

244
00:34:38,877 --> 00:34:41,347
ပုဒ်မ၊
Kaminski

245
00:34:41,413 --> 00:34:43,182
ရပါပြီခင်ဗျာ။

246
00:34:49,321 --> 00:34:51,123
အိုး ဘုရားသခင်။

247
00:34:52,258 --> 00:34:55,060
အဲဒီအရာကို ရိုက်ပါရစေ။

248
00:34:55,127 --> 00:34:57,429
ဟုခေါ်သည်။
pakhtunali။

249
00:34:57,496 --> 00:34:59,198
ဒါဟာ ဂုဏ်သိက္ခာရဲ့ ကုဒ်ပဲ။

250
00:34:59,265 --> 00:35:01,133
Pakhtunali

251
00:35:01,200 --> 00:35:03,034
ဝတ္တရားသုံးပါး။

252
00:35:03,101 --> 00:35:06,938
ပထမဦးစွာ milimastia, ဧည့်ဝတ်ပြုခြင်း။

253
00:35:07,005 --> 00:35:08,474
Milmastia

254
00:35:08,540 --> 00:35:12,077
ဒုတိယ၊ ဆိုးရွားသော၊ လက်စားချေခြင်း။

255
00:35:12,144 --> 00:35:14,079
Badal

256
00:35:14,146 --> 00:35:16,548
တတိယ၊ nanawatai၊

257
00:35:16,615 --> 00:35:19,851
တာဝန်
ပေးလှူ၊

258
00:35:19,918 --> 00:35:22,454
မေးသောသူအပေါင်းတို့အား။

259
00:35:22,521 --> 00:35:23,655
အားလုံးအတွက်?

260
00:35:23,722 --> 00:35:24,823
အားလုံး။

261
00:35:24,890 --> 00:35:26,258
ရန်သူတောင်?

262
00:35:26,325 --> 00:35:27,459
အားလုံး။

263
00:35:29,261 --> 00:35:31,797
မင်းအစ်ကိုကို ငါသတ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ၊

264
00:35:31,863 --> 00:35:35,367
မင်းက ဆိုးဆိုးရွားရွား လာတယ်၊
လက်စားချေခြင်း၊

265
00:35:35,434 --> 00:35:38,103
ပြီးတော့ ငါတောင်းတယ်၊
nanawatai?

266
00:35:38,170 --> 00:35:42,908
အဲဒီအခါကျရင် ငါတာဝန်ရှိတယ်။
ကျွေးဖို့၊ အဝတ်အစားနဲ့
မင်းကိုကာကွယ်ပါ။

267
00:35:42,974 --> 00:35:46,144
အဲဒါ မယုံနိုင်လောက်အောင် ယဉ်ကျေးတယ်။

268
00:35:46,212 --> 00:35:47,546
အဲဒါဘာလဲ၊ nanawatai

269
00:35:47,613 --> 00:35:49,215
နာနာဝသီ။

270
00:35:49,281 --> 00:35:50,849
နာနာဝသီ။

271
00:35:52,184 --> 00:35:53,819
မုန့်လား?

272
00:35:53,885 --> 00:35:55,221
Koor wdan။

273
00:35:55,287 --> 00:35:56,488
(လှောင်ပြောင်)

274
00:36:01,660 --> 00:36:03,094
KAMINSKI : အနံ့က...

275
00:36:07,933 --> 00:36:10,869
(စကားများ)

276
00:36:10,936 --> 00:36:13,905
ပြန်ရတဲ့အခါ၊
လွှဲပေးရမယ်။
ဒီကန်ထဲက။

277
00:36:13,972 --> 00:36:15,841
သူ့လေးစားမှုကို ငါရလိမ့်မယ်။
အချိန်မီ။

278
00:36:15,907 --> 00:36:19,278
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။ ဟို
အဘိုးကြီး မင်းရဲ့ကျောပေါ်တက်၊

279
00:36:19,345 --> 00:36:21,012
လှုပ်ဖို့နည်းလမ်းမရှိပါဘူး။
ချွတ်

280
00:36:21,079 --> 00:36:22,748
ချစ်လှစွာသော Konstantin၊

281
00:36:22,814 --> 00:36:25,884
ဒါကို အလွဲသုံးစားလုပ်တယ်လို့ ကျွန်တော် မှတ်ယူပါတယ်။
ပေးရတဲ့ဈေးအတိုင်းပေါ့။
လေ့လာရန်။

282
00:36:27,219 --> 00:36:29,288
အာဖဂန်နစ္စတန်ကို ချစ်တယ်၊

283
00:36:29,355 --> 00:36:32,791
ငါတို့မူကား၊
ဝက်ဝံအမြီး၌။

284
00:36:32,858 --> 00:36:35,661
20 ရာစုကို ပေါင်းရမယ်။

285
00:36:35,727 --> 00:36:38,096
နောက်ပြီးတော့ အာဖဂန်နစ္စတန်
လက်ခံပါ၊

286
00:36:38,163 --> 00:36:41,900
ငါရှိနေမယ်၊
နည်းပညာကို သိရှိခြင်း။
နှင့် ရုရှား။

287
00:36:42,668 --> 00:36:44,436
ဒါဆို မင်းဟာ မျိုးချစ်စိတ်ရှိလား။

288
00:36:44,503 --> 00:36:46,305
ဟုတ်ကဲ့။

289
00:36:46,372 --> 00:36:49,241
သူပုန်လည်း ဒီလိုပဲ။
သိမ်းထားချင်တဲ့အရာ
သူတို့အမြဲဖြစ်ခဲ့တဲ့လမ်း။

290
00:36:50,309 --> 00:36:52,378
ယုံစေချင်တယ်။
ဤမျှလောက်သောအရာတစ်ခု၌။

291
00:36:52,444 --> 00:36:54,546
ကျွန်တော် သူ့ကို မနာလို။

292
00:36:54,613 --> 00:36:57,383
ဒါဆို မင်းဘာလို့ သူ့ကို နှိပ်စက်တာလဲ။

293
00:36:57,449 --> 00:37:00,118
ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိလို့ပဲ။

294
00:37:00,185 --> 00:37:02,020
- မင်းမှာ ရွေးချယ်ခွင့်ရှိတယ်လေ။
ပေးပါ Kaminski။

295
00:37:02,087 --> 00:37:04,356
မင်းငါ့ကို မပြောဖူးဘူး။
သူမက မင်းကို ကိုယ်တုံးလုံးတွေ ပို့ပေးတယ်။
သူ့ကိုယ်သူ

296
00:37:04,423 --> 00:37:06,358
Kaminski ကို ပေးပါ။

297
00:37:06,425 --> 00:37:08,660
အိုး၊ သူမရပြီ။
အဲဒီ nympho က ကြည့်တယ်။

298
00:37:12,063 --> 00:37:14,666
ကောင်းပြီ၊ ငါလိုချင်တာတစ်ဝက်ရပြီ။
(လှောင်ပြောင်)

299
00:37:15,501 --> 00:37:17,903
(GOLIKOV အော်ဟစ်နေသည်)

300
00:37:17,969 --> 00:37:20,238
(KAMINSKI CACKLING)

301
00:37:20,306 --> 00:37:22,140
ခွေးမသား။

302
00:37:22,207 --> 00:37:23,208
ငါ့ကို နောက်ဆုတ်လိုက်ပါ။

303
00:37:24,610 --> 00:37:27,045
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ ဟမ်?

304
00:37:27,112 --> 00:37:30,215
-DASKAL-
ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး သခင်။

305
00:37:35,421 --> 00:37:37,255
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Konstantin။

306
00:37:47,933 --> 00:37:49,368
ဒါက ဘာလဲ။

307
00:37:54,072 --> 00:37:55,807
ဘရိတ်အရည်?

308
00:37:55,874 --> 00:37:58,377
သူတို့အလုပ်မလုပ်ဘူးဆိုတာ အံ့သြစရာမရှိပါဘူး။

309
00:37:58,444 --> 00:38:00,512
ငါ့ကို တည်ငြိမ်အောင်ထားပါ။
သေနတ်တွေပေါ်မှာ၊

310
00:38:00,579 --> 00:38:03,382
ငါမုန့်ကိုစစ်ထုတ်ပါ
အဆိုးတွေအားလုံးကို ရုန်းထွက်ဖို့ သိတယ်။

311
00:38:03,449 --> 00:38:06,318
ပြီးမှ စပျစ်သီးကို ရောထည့်လိုက်တယ်။
သကြားနဲ့ ငါအဲဒါကိုထုတ်
နေ။

312
00:38:06,385 --> 00:38:10,489
လင်မယားနှစ်ယောက်ထဲ ချဉ်တယ်။
နေ့ရက်တွေ လှပလာတယ်။
ကန်ချက်ကောင်းတယ်

313
00:38:10,556 --> 00:38:11,757
(ဂရန့်များ)

314
00:38:14,092 --> 00:38:15,627
ရေးပါ ခင်ဗျာ၊

315
00:38:15,694 --> 00:38:17,496
ဒီကိုသွားပါ။

316
00:38:22,233 --> 00:38:23,769
အမှားတစ်ခုအတွက်လား?

317
00:38:23,835 --> 00:38:27,839
သူက အကောင်းဆုံး သေနတ်သမားပါ။
ဌာနခွဲ။ ချန်လှပ်ထားလိုက်ပါ။

318
00:38:27,906 --> 00:38:30,576
ပြီးပါပြီ ခင်ဗျာ၊
မင်။

319
00:39:11,450 --> 00:39:15,353
မင်းသိတယ် မင်းကြည့်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
မင်းရဲ့မြည်းကို အခုချိန်ကစပြီး
Koverchenko ။

320
00:39:15,421 --> 00:39:20,258
တစ်ခါတစ်ရံ အာဖဂန်စနိုက်ပါသမားများ
တိုင်ကီယာဉ်မောင်းများကို ရွေးပါ။

321
00:39:20,325 --> 00:39:22,794
တခါတရံ တင့်ကားကားသမား
Kaminski ကို အရင်ရွေးလိုက်ပါ။

322
00:39:22,861 --> 00:39:24,162
တကယ်လား?

323
00:39:25,931 --> 00:39:27,365
လက်ပစ်ဗုံး!

324
00:39:27,433 --> 00:39:28,834
(သေနတ်ပစ်)

325
00:39:28,900 --> 00:39:30,268
ဆင်းပါ။

326
00:39:34,473 --> 00:39:36,074
သူတို့ဘယ်မှာလဲ။

327
00:39:52,290 --> 00:39:54,092
လက်ပစ်ဗုံး!

328
00:39:54,159 --> 00:39:58,163
-(အော်)
- အဆင်ပြေရဲ့လား၊
Golikov?

329
00:39:58,229 --> 00:40:01,867
- အပေါက်ကိုဖွင့်ပါ။
- ငါအရူးဖြစ်နေပြီ။
ဒီမှာ သတ်လိုက်။

330
00:40:01,933 --> 00:40:04,169
KOVERCHENKO-
အပေါက်ဖွင့်!

331
00:40:04,235 --> 00:40:07,138
GOLIKOV-
ကျွန်တော်သွေးထွက်နေပါတယ်! ကျွန်တော်သွေးထွက်နေပါတယ်!

332
00:40:12,410 --> 00:40:14,379
-အတွင်း။
- အထဲကိုဝင်ပါ။

333
00:40:14,446 --> 00:40:16,982
ကန်ထဲသို့ဝင်ပါ။
မြန်မြန်လုပ်ပါ!

334
00:40:20,418 --> 00:40:23,755
DASKAL: Koverchenko၊ ငါတို့ကိုယူပါ။
ငရဲက ဒီမှာ !

335
00:40:23,822 --> 00:40:25,290
GOLIKOV: မြန်မြန်လုပ်။

336
00:40:27,726 --> 00:40:30,228
ငါတို့အပေါ်မှာ မီးရှိတယ်။

337
00:40:30,295 --> 00:40:31,362
ကိုယ်သေတော့မယ်!

338
00:40:31,429 --> 00:40:32,430
မမြင်ရဘူး!

339
00:40:32,498 --> 00:40:33,799
ကိုယ်သေတော့မယ်!

340
00:40:33,865 --> 00:40:35,133
ခက်တယ်ဗျ။

341
00:40:38,504 --> 00:40:40,572
DASKAL: သေနတ်သမား၊ ဖြတ်ကျော်ပါ။
မှန်တယ် 180

342
00:40:43,208 --> 00:40:44,275
ကိုယ်သေတော့မယ်!

343
00:40:44,342 --> 00:40:45,376
Samad၊ မီးသတ်ဆေး

344
00:40:45,443 --> 00:40:46,745
လမ်းလျှောက်နေသည်!

345
00:40:49,047 --> 00:40:51,249
မမြင်ရဘူး။
မီး သခင်။

346
00:41:02,694 --> 00:41:06,865
DASKAL: သေနတ်သမား၊ ဖော်ထုတ်ပါ။
ငါတို့မှာ မီးရှိတယ်။
စခန်းချ။

347
00:41:09,367 --> 00:41:11,169
(အာရပ်ဘာသာစကားဖြင့် အော်ဟစ်နေသော အမျိုးသားများ)

348
00:41:19,077 --> 00:41:22,013
(အာဖဂန် သူပုန်တွေ ပြောနေတာ)

349
00:42:19,905 --> 00:42:21,539
(ခပ်တိုးတိုးလေး)

350
00:42:24,910 --> 00:42:26,344
ကုလားအုတ်တွေ ရှိရမယ်။
တစ်ခုခု။

351
00:42:26,411 --> 00:42:28,179
ဒါပဲဖြစ်ရမယ်။
စောင့်ရှောက်ခြင်း။

352
00:42:28,246 --> 00:42:30,415
မယုံနိုင်လောက်အောင် ဆိုးတယ်။
သူတို့က ဒီကန်ကို လိုချင်တယ်။

353
00:42:30,481 --> 00:42:31,482
သူတို့ကပဲ ဆက်လာနေတာ...

354
00:42:31,549 --> 00:42:32,483
ပါးစပ်ပိတ်ထား။

355
00:42:36,121 --> 00:42:39,090
ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။
ငါတို့ဒီမှာနေမယ်ဆရာ။

356
00:42:39,157 --> 00:42:42,327
ပထမ အလင်းရောက်တဲ့ အချိန်အထိ၊
ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။

357
00:42:42,393 --> 00:42:44,362
- ခေါင်းညိတ်ပြလား ၊
-No.

358
00:42:45,496 --> 00:42:47,032
သခင်၊ ငါစိတ်ညစ်ရမယ်။

359
00:42:47,098 --> 00:42:48,099
ကိုင်ထားပါ။

360
00:42:49,400 --> 00:42:52,037
မင်းမှာ ရေရှိလား Samad

361
00:42:52,103 --> 00:42:53,805
Canteen တွေအကုန်ကျန်ခဲ့တယ်။
နောက်ကွယ်။

362
00:42:53,872 --> 00:42:55,573
ရိက္ခာအားလုံးလည်း ပါပါတယ်။

363
00:42:55,641 --> 00:42:57,308
မိုက်တယ်။

364
00:42:57,375 --> 00:42:59,878
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းတွေ ဒီညပွဲလုပ်မယ်။

365
00:42:59,945 --> 00:43:02,013
အစာနဲ့ရေ မလိုပါဘူး။

366
00:43:02,080 --> 00:43:03,882
ငါတို့ ဒီမှာ လုံခြုံတယ်။

367
00:43:07,252 --> 00:43:10,055
ငါ့တင့်ကားတွေ တိုက်ခံရပြီ။
အရာအားလုံးအားဖြင့်။

368
00:43:10,822 --> 00:43:12,991
မွန်ဂိုလီးယားတွင် တစ်ကြိမ်၊

369
00:43:14,492 --> 00:43:15,761
တာဝန်ကျေတယ်။

370
00:43:16,594 --> 00:43:17,996
တိုက်ရိုက်ရိုက်တယ်။

371
00:43:21,299 --> 00:43:24,302
တပ်မှူး၊ သေနတ်သမား၊ ခံတပ်
ပျံသန်းသွားတယ်။

372
00:43:25,671 --> 00:43:27,505
(ခွပ်ဒေါင်း)

373
00:43:32,778 --> 00:43:35,747
ကျန်တဲ့ တိုင်ကီတွေကို မောင်းတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏လိုင်းများဆီသို့ ပြန်သွားရန်။

374
00:43:38,684 --> 00:43:40,986
အခုခေတ်မှာ ဒီကန်တွေက ပိုကောင်းတယ်။

375
00:43:42,120 --> 00:43:44,022
အများကြီး ပိုကောင်းပါတယ်။

376
00:43:56,434 --> 00:43:58,503
သခင်၊ ကျွန်တော် လုပ်နိုင်မယ် မထင်ဘူး။
ပိုရှည်တယ်။

377
00:43:58,569 --> 00:44:00,371
သခင်! သခင်!

378
00:44:02,040 --> 00:44:05,376
-ဘယ်လောက်များ?
နှစ်ဆယ်၊ ၂၅၊ မသိဘူး။
သူတို့အားလုံးက ငါတို့ပတ်ဝန်းကျင်မှာရှိတယ်။

379
00:44:05,443 --> 00:44:06,778
တိုက်ပွဲစခန်းများ။

380
00:44:06,845 --> 00:44:08,313
ခဏစောင့်၊ မထင်ဘူး။
သူတို့က ငါတို့ကို မြင်တယ်။

381
00:44:08,379 --> 00:44:09,948
စကားမစပ်၊
သူတို့က ငါတို့ကို မမြင်ဘူးထင်တယ်။

382
00:44:10,015 --> 00:44:11,616
ဆရာ၊ သူတို့က ထိရောက်တယ်။
RPG အပိုင်း။

383
00:44:11,683 --> 00:44:12,784
ခဏစောင့်၊ ခဏစောင့်...

384
00:44:12,851 --> 00:44:14,152
တပ်များ၊

385
00:44:14,219 --> 00:44:15,486
Frag တက်လာပါပြီခင်ဗျာ။

386
00:44:15,553 --> 00:44:18,656
-ဖော်ထုတ်ပါ။
- ကျွန်တော် မခွဲခြားနိုင်ပါဘူး သခင်။
မှောင်လွန်းတယ်။

387
00:44:22,293 --> 00:44:23,294
IR သို့သွားပါ။

388
00:44:23,361 --> 00:44:24,295
IR ပျက်သွားပါပြီ။

389
00:44:24,362 --> 00:44:26,464
သူတို့က ငါတို့ပတ်ဝန်းကျင်မှာ ရှိတယ်၊

390
00:44:27,598 --> 00:44:29,634
ဘယ်ဘက်သို့ဖြတ်ရန် အသင့်အနေအထား၊ 360။

391
00:44:29,701 --> 00:44:31,970
လက်နက်အားလုံး၊ ပစ်ခတ်မှု
ငါ့အမိန့်။

392
00:44:33,204 --> 00:44:35,140
- လမ်းကူး။
- မီး!

393
00:44:35,206 --> 00:44:36,808
(အမြောက်လက်နက်ကြီးပစ်ခတ်မှု)

394
00:44:42,981 --> 00:44:44,415
(အော်သံ)

395
00:44:49,988 --> 00:44:52,090
မီးငြိမ်းပါ။ မီးငြိမ်းပါ။

396
00:44:59,464 --> 00:45:01,066
အားလုံးသေပါပြီခင်ဗျာ။

397
00:45:09,440 --> 00:45:11,176
-Samad။
-Sir?

398
00:45:11,242 --> 00:45:12,710
သွားစစ်ဆေးပါ။

399
00:45:17,883 --> 00:45:19,284
- ရွှေ့ပါ။
-ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

400
00:45:19,350 --> 00:45:20,819
(သေနတ်ကိုင်ခြင်း)

401
00:45:42,207 --> 00:45:43,241
(အားရစရာများ

402
00:45:43,308 --> 00:45:44,475
(သေနတ်ပစ်)

403
00:45:48,279 --> 00:45:50,148
Kaminski၊ မတ်တပ်ရပ်ပါ။

404
00:45:56,087 --> 00:45:58,223
Koverchenko၊ COIN ကိုရယူပါ။

405
00:46:06,164 --> 00:46:08,066
Samad ကို သင့်အမြင်မှာ ထားလိုက်ပါ။

406
00:46:08,133 --> 00:46:09,567
ဘာလဲ?

407
00:46:09,634 --> 00:46:11,870
သူ့ကို အခုယူလိုက်ပါ၊ သူက သစ္စာဖောက်ပဲ။

408
00:46:15,173 --> 00:46:16,741
မင်းရူးနေလား

409
00:46:18,043 --> 00:46:20,211
မင်းရဲ့ သိမ်ငယ်မှုတွေရှိတယ်။
မင်းကို ရာထူးကနေ ဆင်းခိုင်းတယ်။

410
00:46:20,278 --> 00:46:22,513
ထောက်လှမ်းရေး၊ ကယ်တင်ရန်
စစ်ဆင်ရေး၊ ဒီကန်။

411
00:46:22,580 --> 00:46:25,516
သင်၏နောက်မှတ်တိုင်မှာ ထောင်ဖြစ်သည်။

412
00:46:25,583 --> 00:46:29,254
အဲဒီလို မှတ်တမ်းနဲ့၊
ငါမနာခံဘူး။
နောက်တစ်မျိုး။

413
00:46:31,589 --> 00:46:33,224
ယခု Samad ကိုယူပါ။

414
00:46:40,398 --> 00:46:41,599
မရှိ

415
00:46:51,809 --> 00:46:53,411
ဘယ်လောက်သေလဲ

416
00:46:54,412 --> 00:46:56,081
မင်မင်၊

417
00:46:57,983 --> 00:46:59,885
သမင် အစုအဝေး ဖြစ်၏။

418
00:47:35,020 --> 00:47:37,022
ဆီပေါက်နေတယ် ခင်ဗျာ။

419
00:47:37,088 --> 00:47:38,990
DASKAL: snorkel မြှင့်ပြီး
အမြောက်ကို တံဆိပ်ခတ်ပါ။

420
00:47:39,057 --> 00:47:40,425
ရေကုန်သွားပြီလား ခင်ဗျာ။

421
00:47:40,491 --> 00:47:44,162
ငါတို့နောက်မှာ သူပုန်တွေရှိတယ်၊
သူတို့နောက်ကို လိုက်နေတယ်။
ငါတို့သီချင်းများ။

422
00:48:41,319 --> 00:48:43,121
Samad၊ ရပ်လိုက်ပါ။

423
00:48:46,724 --> 00:48:48,259
ဆုတောင်းပေးနေပါတယ် ခင်ဗျာ။

424
00:48:48,960 --> 00:48:50,228
အိပ်ရာထသည်။

425
00:48:55,633 --> 00:48:58,103
ခင်ဗျာ။

426
00:48:58,169 --> 00:49:02,073
ရင်ကြားစေ့နိုင်ရင်ပေါ့။
လူကဲ့သို့ dialectical ပစ္စည်း
အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ထံ၊

427
00:49:02,140 --> 00:49:04,009
ဒါ ငါ့လုပ်ငန်းမဟုတ်လား

428
00:49:05,843 --> 00:49:08,546
မင်းဘာလို့မယုံတာလဲ။
ကျွန်ုပ်၊

429
00:49:08,613 --> 00:49:11,916
ငါအသင်းဝင်ဖြစ်တယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
ပါတီ၏

430
00:49:11,983 --> 00:49:14,185
ငါ့သားက ယဉ်ကျေးတယ်။
မော်စကိုမှာ ငွေလဲပါတယ် ခင်ဗျာ။

431
00:49:14,252 --> 00:49:16,821
ငါဖြစ်မယ်ထင်လား။
ငါ့သားကို အလျှော့ပေးမလား

432
00:49:17,422 --> 00:49:18,423
ငါထလော့။

433
00:49:23,528 --> 00:49:25,296
မြစ်ဘယ်လောက်နက်လဲ ကြည့်ပါ။

434
00:49:27,432 --> 00:49:28,733
ဘယ်လိုလဲ ခင်ဗျာ။

435
00:49:29,800 --> 00:49:31,069
လမ်းလျှောက်ပါ။

436
00:49:41,379 --> 00:49:43,148
မင်းအဲဒါကို မလိုအပ်ပါဘူး။

437
00:49:45,050 --> 00:49:46,417
(ဇစ်ကို ဆွဲထုတ်နေသည်)

438
00:49:59,964 --> 00:50:02,467
ရေခဲလိုပါပဲ ခင်ဗျာ။

439
00:50:02,533 --> 00:50:04,802
ငါမတောင်းခဲ့ဘူး။
အပူချိန်

440
00:50:07,038 --> 00:50:09,240
အောက်ခြေက ရွှံ့ ဒါမှမဟုတ် ကျောက်တုံးလား။

441
00:50:11,442 --> 00:50:12,443
ကျောက်စာ။

442
00:50:12,510 --> 00:50:13,711
(သေနတ်သံ)

443
00:50:17,648 --> 00:50:18,783
မဟုတ်ဘူး!

444
00:50:26,991 --> 00:50:28,426
ဘာကြောင့်လဲ?

445
00:50:28,493 --> 00:50:29,627
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော်၊

446
00:50:29,694 --> 00:50:30,695
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

447
00:50:36,234 --> 00:50:37,935
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

448
00:50:38,002 --> 00:50:39,070
ဒါကို မှတ်တမ်းတင်ပါတယ် ခင်ဗျာ။

449
00:50:39,137 --> 00:50:41,306
သင်ကိုယ်တိုင်ရေးပါ။

450
00:50:41,372 --> 00:50:42,807
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဒီတစ်ခါ မင်းရဲ့
insubordination ဖြစ်နေတာ
စစ်ခုံရုံးတင်ပါ။

451
00:50:42,873 --> 00:50:45,276
ဒါဆို မင်းကို သတ်လိမ့်မယ်။
ကိုယ်ပိုင် ယောက်ျား သခင်!

452
00:51:07,698 --> 00:51:10,801
မင်းသာ တပ်မှူးဖြစ်ခဲ့ရင် မင်း
ပြီးခဲ့မယ်။
အတူတူပါပဲ။

453
00:51:10,868 --> 00:51:14,939
Samad က သူ့ ကို စောင့်နေတယ်။
ဒီကန်ကို ပို့ပေးဖို့ အခွင့်အလမ်း
ရန်သူထံသို့။

454
00:51:18,243 --> 00:51:20,278
ငါက သူ့အတွက် ထက်မြက်လွန်းတယ်။

455
00:51:21,179 --> 00:51:24,482
ပြီးတော့ ကျွန်တော် ဒဿနိကဗေဒကို မလေ့လာဘူး။

456
00:51:24,549 --> 00:51:28,085
မင်းရဲ့ စာတမ်းကို ငါဖတ်တယ် သိလား
မစ္စတာဉာဏ။

457
00:51:28,153 --> 00:51:31,489
မင်းရဲ့မှတ်တမ်းကို မင်းဘာပြောချင်လဲ။
မင်းအကြောင်းပြောနေတာလား။

458
00:51:31,556 --> 00:51:33,524
အဲဒါက ကိုယ့်အတွက်လို့ထင်တာ။

459
00:51:37,027 --> 00:51:40,030
သင်ကိုယ်တိုင်စဉ်းစားပါ။

460
00:51:40,097 --> 00:51:45,303
ရှစ်နှစ်သားတုန်းက၊
Stalingrad ကို ခုခံကာကွယ်ခဲ့တယ်၊ ကျွန်တော် မလုပ်ခဲ့ပါဘူး။
ကိုယ့်အတွက် စဉ်းစားပါ။

461
00:51:45,370 --> 00:51:48,206
အမိမြေကို တောင်းတဲ့အခါ
ငါတို့အသက်ကို ငါတို့ပေးခဲ့တယ်။

462
00:51:48,273 --> 00:51:51,309
အဖေက မစဉ်းစားဘူး။
သူကိုယ်တိုင် ပေးခဲ့တယ်။

463
00:51:51,376 --> 00:51:53,244
အမေက မစဉ်းစားဘူး။
သူမကိုယ်တိုင် ပေးခဲ့တယ်!

464
00:51:53,311 --> 00:51:56,281
အစ်ကိုက မစဉ်းစားဘူး။
သူကိုယ်တိုင် ပေးခဲ့တယ်!

465
00:51:58,283 --> 00:52:00,385
ငါ့ရဲဘော်တွေက ကြိုးတစ်ချောင်းချည်တယ်။
ငါ့ခါး

466
00:52:00,451 --> 00:52:02,720
အပေါ်မှာ နှိမ့်ချတယ်။
နာဇီတင့်ကားများ။

467
00:52:02,787 --> 00:52:06,957
Molotovs တွေကို အောက်မှာ ထားခဲ့တယ်၊
ခံတပ်နှင့် အမြောက်များနှင့်၊
နှင့်...

468
00:52:07,024 --> 00:52:09,760
ပြီးတော့ သူတို့က ကျွန်မကို ထပ်ဆွဲတယ်။
အသက် ရှစ်နှစ်!

469
00:52:13,498 --> 00:52:15,533
ငါ့ကို Tank Boy လို့ခေါ်တယ်။

470
00:52:17,635 --> 00:52:19,804
နာဇီတင့်ကားတွေ အများကြီးယူခဲ့တယ်။

471
00:52:22,407 --> 00:52:23,541
အများကြီး။

472
00:52:26,944 --> 00:52:29,847
နှစ်တွေကြာလာပြီ။
သစ္စာဖောက် အနံ့ခံတတ်လာတယ်။

473
00:53:12,757 --> 00:53:13,991
ဘယ်လောက်ဆိုးလဲ။

474
00:53:14,058 --> 00:53:15,693
မင်းက tank ကိုဆိုလိုတာလား။

475
00:53:17,395 --> 00:53:19,764
Konstantin မင်းထင်လား။
သူရိုက်လိုက်တာ ဟယ်။

476
00:53:19,830 --> 00:53:21,599
ဟေး ဟေး။

477
00:53:21,666 --> 00:53:23,268
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

478
00:53:23,334 --> 00:53:24,835
-ဘာလဲ?
- မင်းနောက်နေချင်လား

479
00:53:24,902 --> 00:53:27,405
စကားပြောတာကို မမြင်ရဘူး။
ဒီဖင်။

480
00:53:27,472 --> 00:53:28,973
ငါတို့ ဘယ်လောက်များများ သွားနိုင်မလဲ။

481
00:53:29,039 --> 00:53:30,675
မဝေးလောက်ပါဘူး။

482
00:53:30,741 --> 00:53:33,010
မြောင်းတွေချည်းပဲ လုပ်သင့်တယ်။
ဒီခွေးမ

483
00:53:33,077 --> 00:53:36,681
ရှောင်ဖယ်သေနတ်ကို ဖြုတ်ပြီး
ကန်ဒါဟာကို လှမ်းကြည့်တယ်။

484
00:53:36,747 --> 00:53:39,016
မင်းဘာတွေ တီးတိုးပြောနေတာလဲ။

485
00:53:43,521 --> 00:53:46,190
Kaminski မှာ စိတ်ဝင်စားစရာတစ်ခုရှိတယ်။
စိတ်ကူးပါ ခင်ဗျာ။

486
00:53:47,325 --> 00:53:49,827
တိုင်ကီကို ပြုတ်ပြီး
လမ်းလျှောက်ပြန်။

487
00:53:51,729 --> 00:53:53,731
သူသည် မိုက်မဲသော လူလိမ်ပါ သခင်။

488
00:53:56,100 --> 00:54:00,805
တွေးတတ်သူအဖြစ်
သူ့ကိုယ်သူ Koverchenko ဘာလဲ၊
အဲဒီ အယူအဆကို သင်ထင်ပါသလား။

489
00:54:02,940 --> 00:54:04,609
အင်း ခင်ဗျာ။

490
00:54:04,675 --> 00:54:06,210
နောက်ဘီးက အက်ကွဲနေတယ်။

491
00:54:06,277 --> 00:54:07,945
Kaminski သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ဘရိတ်များကို သောက်သည်။

492
00:54:08,012 --> 00:54:10,348
ကျွန်တော်တို့က ဓာတ်ဆီနည်းတယ်။
ဘက်ထရီ အားနည်းတယ်။

493
00:54:10,415 --> 00:54:12,016
ငါတို့ဆီ ဆုံးရှုံးနေတယ်။

494
00:54:12,082 --> 00:54:13,884
အင်ဂျင်ပူရင် အဲဒါပါပဲ။
သိမ်းတော့မယ်။

495
00:54:13,951 --> 00:54:17,121
ရထားလား? ငါတို့ကို ဆန့်ကျင်တာ ထင်ရှားတယ်။
ငါတို့မှာ ရိက္ခာမရှိဘူး။

496
00:54:17,187 --> 00:54:20,625
ငါတို့နောက်ကွယ်က မူဂျာတွေ မထင်ဘူး။
ရိက္ခာ၊ ဓာတ်ဆီ၊ သို့မဟုတ် လည်ပတ်ရန်
ငါတို့သိသမျှ။

497
00:54:20,691 --> 00:54:22,560
ပြီးတော့ သူတို့မှာ RPG ရှိတယ်။

498
00:54:24,962 --> 00:54:27,298
သူတို့ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်က ရဖို့ပါ။
ပိုကောင်းပါတယ်ခင်ဗျာ။

499
00:54:30,100 --> 00:54:33,504
မင်း သူတို့ကို သဘောကျတယ် မဟုတ်လား ?

500
00:54:33,571 --> 00:54:36,006
ကောင်းပြီ၊ သူတို့က ငါတို့ကို ပြေးခိုင်းတယ်၊
မဟုတ်ဘူးလား။

501
00:54:36,073 --> 00:54:38,376
ကောင်းပြီ၊ သင်ဘာအကြံပြုသနည်း။
လက်မြှောက်မလား။

502
00:54:43,881 --> 00:54:47,352
ရှင်းပါတယ် ဆရာ၊ အဲဒါ တိုက်ရိုက်ပါ။
ဆိုဗီယက်ကိုချိုးဖောက်
စစ်ဥပဒေ။

503
00:54:48,319 --> 00:54:50,821
မင်းအားလုံးအတွက်ပဲ မဟုတ်လား?

504
00:54:50,888 --> 00:54:52,823
အဲဒါ ပုန်ကန်မှုပါပဲ၊ Koverchenko။

505
00:54:57,127 --> 00:54:58,262
ကြိုးစားပါ။

506
00:54:59,564 --> 00:55:02,333
Kaminski၊ သူ့လက်နက်ကို ယူလိုက်ပါ။
သူ့ကို ဖုံးအုပ်ပါ။

507
00:55:02,400 --> 00:55:04,101
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

508
00:55:04,168 --> 00:55:06,203
Golikov၊ ကြိုးနည်းနည်းယူပါ။

509
00:55:07,838 --> 00:55:09,173
Golikov!

510
00:55:12,743 --> 00:55:13,744
ကဲ!

511
00:55:16,814 --> 00:55:18,516
သူ့ကို အဲဒီကျောက်တုံးမှာ ချိတ်ထားလိုက်ပါ။

512
00:55:18,583 --> 00:55:20,785
Kaminski က မင်းကို ခြောက်သွားစေမယ်။

513
00:55:20,851 --> 00:55:22,520
ငါ မင်းရဲ့ အဆိုးဆုံး အိပ်မက်ဆိုး ဖြစ်လိမ့်မယ်။

514
00:55:22,587 --> 00:55:24,221
ပါးစပ်ပိတ်ထား။

515
00:55:24,288 --> 00:55:25,490
မင်းငါ့ကိုကြားလား

516
00:55:27,324 --> 00:55:28,759
မင်းက လူမိုက်ပဲ။

517
00:55:28,826 --> 00:55:31,028
KAMINSKI-
ဒါကို မယုံနိုင်ဘူး။

518
00:55:31,095 --> 00:55:32,763
ငြိမ်ငြိမ်လေး ကိုင်ထားလိုက်၊

519
00:55:32,830 --> 00:55:34,331
Kaminski ငါတို့ဘာလုပ်နေတာလဲ။

520
00:55:34,399 --> 00:55:36,867
မင်းပါးစပ်ပိတ်ထား!

521
00:55:36,934 --> 00:55:39,136
သူ ဒီကို လှမ်းလာခဲ့သည်
သူကိုယ်တိုင်

522
00:55:39,203 --> 00:55:40,471
မင်းက အမိုက်စား လက်ပါးစေပဲ။

523
00:55:41,972 --> 00:55:43,408
သေရော။

524
00:55:43,474 --> 00:55:44,542
မှတ်တမ်းစာအုပ်ကို ရယူပါ။

525
00:55:44,609 --> 00:55:46,744
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

526
00:55:46,811 --> 00:55:49,079
သူ့မှာမရှိဘူးဆရာ။ သူ
ကန်ထဲမှာထားခဲ့ရမယ်။

527
00:55:50,280 --> 00:55:51,982
Booby က သူ့ကို ထောင်ချောက်ထားတယ်။

528
00:55:52,783 --> 00:55:53,784
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

529
00:55:53,851 --> 00:55:55,252
လိမ်ရူးသွပ်။

530
00:55:55,319 --> 00:55:56,421
လူမိုက်မဖြစ်ပါနဲ့။

531
00:55:56,487 --> 00:55:57,788
မလှုပ်ပါနှင့်။

532
00:56:04,028 --> 00:56:05,963
မင်း ဘာမဆိုလိုတယ်...

533
00:56:06,030 --> 00:56:07,231
ခေါင်းညိတ်ရုံပါပဲ။

534
00:56:18,809 --> 00:56:20,310
Konstantin၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

535
00:56:20,377 --> 00:56:21,846
အန်တိုနီ...

536
00:56:21,912 --> 00:56:24,682
အန်ထော်နီ၊ မင်းနောက်က။

537
00:56:24,749 --> 00:56:27,852
မင်း အဲဒီကန်ကို ပြန်သွားလိုက်
သူ့ဦးနှောက်ကို မှုတ်ထုတ်လိုက်ပါ။ လာပါ။
ငါ့ကိုပြန်ဖြေပါ။

538
00:56:27,918 --> 00:56:29,487
-Golikov!
- မင်းနောက်က။

539
00:56:29,554 --> 00:56:31,422
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
- မင်းငါ့ကိုကြားလား Anthony

540
00:56:31,489 --> 00:56:33,290
-Golikov!
-Anthony

541
00:56:33,357 --> 00:56:34,659
ငါ့ကိုဒီမှာမထားခဲ့ပါနဲ့ အန်ထော်နီ။

542
00:56:34,725 --> 00:56:36,326
-အန်ထော်နီ၊ ငါ့ကို မထားခဲ့ပါနဲ့။
- မရဘူး!

543
00:56:36,393 --> 00:56:38,062
အန်တိုနီ၊

544
00:56:39,163 --> 00:56:41,298
ဟာ စစ်သားကောင်း၊ အန်တိုနီ။

545
00:56:41,365 --> 00:56:44,769
မင်းကို အားကိုးရလိမ့်မယ်။
ရိုက်ခိုင်းတဲ့အခါ၊
မင်းအမေ

546
00:56:44,835 --> 00:56:47,738
Golikov! ဘုရားသခင်က အဲဒါကို မိုက်တယ်!

547
00:56:47,805 --> 00:56:50,040
အန်တိုနီ။ ဂေါ်...

548
00:56:50,107 --> 00:56:52,009
Golikov!

549
00:56:52,076 --> 00:56:54,411
ငါ့ကိုဒီမှာမထားခဲ့ပါနဲ့၊
မင်းက သူရဲဘောကြောင်!

550
00:56:55,613 --> 00:56:58,115
Golikov, မင်းက fuck!

551
00:56:58,182 --> 00:57:00,084
Arg၊ Golikov!

552
00:57:29,914 --> 00:57:31,916
မင်းမှန်တယ်ထင်တယ်
အရာ၊

553
00:57:31,982 --> 00:57:35,052
Kaminski ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

554
00:57:35,119 --> 00:57:38,556
အားလုံးနဲ့ သက်ဆိုင်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ငါပြောတဲ့အခါ ငါတို့

555
00:57:40,558 --> 00:57:44,662
ဤနေရာတွင် သူရေးထားသည်များ ဖြစ်နိုင်သည်။
ကျန်တာတွေအတွက် တံခါးတွေပိတ်ပါ။
သင့်ဘဝ

556
00:57:46,163 --> 00:57:49,266
မင်းဘာလို့မလုပ်ခဲ့တာလဲ ငါမသိဘူး။
သူ့ကို သတ်လိုက်ပါ သခင်။

557
00:57:49,333 --> 00:57:51,836
ငါတို့ကိုဝယ်ဖို့ကြိုးစားခဲ့တယ်။
အချိန်တစ်ခု။

558
00:57:51,902 --> 00:57:53,070
ဝေး။

559
00:57:55,105 --> 00:57:56,974
(လည်ချောင်းကို ရှင်းပါ)

560
00:57:57,041 --> 00:57:58,643
Tank က ပိုကျယ်လာပါပြီ ခင်ဗျာ။

561
00:59:12,750 --> 00:59:14,051
(အော်ငေါက်ခြင်း)

562
00:59:38,843 --> 00:59:40,577
(မာန်ဖီခြင်း)

563
00:59:48,185 --> 00:59:49,186
(ပေါက်ကွဲမှု)

564
01:01:35,459 --> 01:01:36,861
အဲဒီမှာ !

565
01:01:36,927 --> 01:01:38,328
ကန်ဒါဟာလမ်း။

566
01:01:41,899 --> 01:01:43,367
ဟူး ဟူး ဟူး!

567
01:01:49,073 --> 01:01:50,574
Ahhh! ဟား

568
01:01:58,682 --> 01:02:01,551
သခင်! ငါတို့က ထွက်ခါနီးနေပြီ။
ဓာတ်ဆီ၊

569
01:02:01,618 --> 01:02:02,652
လမ်းပေါ်ရောက်အောင် လုပ်ပါ။

570
01:02:02,719 --> 01:02:03,720
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

571
01:02:05,389 --> 01:02:07,191
-အင်း!
- တိုင်ကီရပ်ပါ။

572
01:02:07,257 --> 01:02:09,126
-ဘာလဲ?
- တိုင်ကီရပ်ပါ။

573
01:02:09,193 --> 01:02:10,594
တိုင်ကီရပ်ပါ။

574
01:02:19,804 --> 01:02:22,206
ငါလုပ်နိုင်တာသေချာပါတယ်၊
တစ်ခုတည်းသာ...

575
01:04:06,476 --> 01:04:08,378
(အမျိုးသမီးများ စကားစမြည်ပြောခြင်း)

576
01:04:08,445 --> 01:04:10,014
ခဏနေ...

577
01:04:18,455 --> 01:04:20,557
(အမျိုးသမီးအော်သံ)

578
01:04:20,624 --> 01:04:21,658
အိုး!

579
01:04:21,725 --> 01:04:23,427
ရပ်! ရပ်!

580
01:04:29,366 --> 01:04:30,734
အိုက်! ယရှေု!

581
01:04:30,800 --> 01:04:32,502
ရပ်ပါ။

582
01:04:32,569 --> 01:04:34,304
ရပ်!

583
01:04:34,371 --> 01:04:36,240
Nanawatai!

584
01:04:43,813 --> 01:04:45,082
(သေနတ်သံ)

585
01:04:46,850 --> 01:04:49,153
(သူပုန်အော်သံ)

586
01:05:00,764 --> 01:05:01,765
Nanawatai.

587
01:05:06,270 --> 01:05:07,271
Nanawatai.

588
01:05:24,188 --> 01:05:25,255
Nanawatai.

589
01:05:58,088 --> 01:05:59,223
မလုပ်နဲ့။

590
01:05:59,289 --> 01:06:00,290
မဟုတ်ဘူး!

591
01:06:38,095 --> 01:06:39,463
Nanawatai.

592
01:08:41,117 --> 01:08:42,686
၎င်းသည် RPG တစ်ခုဖြစ်သည်။

593
01:08:42,752 --> 01:08:44,288
-RPG။
-ဟုတ်တယ်။

594
01:08:49,826 --> 01:08:50,827
ကပ္ပတ်ပါ။

595
01:08:53,096 --> 01:08:54,130
Kaput

596
01:09:01,971 --> 01:09:03,139
ပြင်မလား?

597
01:09:04,241 --> 01:09:05,242
ပြင်ပါ။ ပြင်ပါ။

598
01:09:05,809 --> 01:09:07,076
ငါပြင်တယ်။

599
01:09:28,665 --> 01:09:30,066
-Kaput ။
-Kaput?

600
01:09:34,103 --> 01:09:35,472
အန်းဖီးလ်?

601
01:09:36,740 --> 01:09:37,741
အန်းဖီးလ်?

602
01:09:37,807 --> 01:09:40,777
RPG ကိုပြင်ရန် Enfield လိုအပ်သည်။

603
01:10:55,419 --> 01:10:56,820
(သူပုန်များ အော်ဟစ်သံများ)

604
01:11:18,442 --> 01:11:19,643
Kaboom

605
01:11:20,477 --> 01:11:22,278
(သူပုန်အားလုံး)
Kaboom!

606
01:11:22,346 --> 01:11:24,280
-Kaboom
- အတိအကျ။

607
01:11:37,327 --> 01:11:39,062
(မော်တာ ဆူညံသံများ)

608
01:11:39,128 --> 01:11:40,864
တင့်ကားတစ်ခုဖြစ်သည်။

609
01:11:40,930 --> 01:11:42,932
- Tank?
- ဟုတ်တယ် Tan

610
01:11:42,999 --> 01:11:44,000
တင့်ကား။

611
01:11:44,901 --> 01:11:45,902
တာဝန်ကျေတယ်။

612
01:11:47,737 --> 01:11:48,738
Kaboom

613
01:11:49,539 --> 01:11:50,540
တင့်ကား။

614
01:11:52,308 --> 01:11:53,309
အင်း။

615
01:11:54,444 --> 01:11:55,845
RPG kaboom တင့်ကား။

616
01:11:59,983 --> 01:12:00,984
Ta.

617
01:12:01,951 --> 01:12:02,952
တာဝန်ကျေတယ်။

618
01:12:04,120 --> 01:12:05,321
Kaboom

619
01:12:05,389 --> 01:12:06,390
တင့်ကား။

620
01:12:21,104 --> 01:12:23,607
Ta kaboom တင့်ကား။

621
01:12:59,543 --> 01:13:01,310
ဟုတ်တယ်၊ ငါ kaboom tank လိုက်မယ်။

622
01:13:24,834 --> 01:13:26,536
(ဟယ်လီကော်ပတာ လွှင့်ပစ်သည်)

623
01:13:41,184 --> 01:13:43,587
ဟေး! ဟေး!

624
01:13:49,292 --> 01:13:50,927
ဟူး ဟူး!

625
01:13:50,994 --> 01:13:52,496
ဟေး ဟေး ဟေး!

626
01:13:54,498 --> 01:13:56,265
(ရယ်လျက်)

627
01:13:56,332 --> 01:13:57,967
ဟေး!

628
01:14:04,474 --> 01:14:05,942
လာပါလူ။

629
01:14:06,009 --> 01:14:08,344
စလာသည်! မင်းရဲ့ပစ္စည်းတွေကို ယူလိုက်ပါ။
သွားကြရအောင်!

630
01:14:10,947 --> 01:14:12,816
ဝူး!

631
01:14:19,756 --> 01:14:21,491
ဟေ့ကောင်တွေ။

632
01:14:26,696 --> 01:14:28,498
မင်းတို့တွေ ဘယ်ကလာတာလဲ။

633
01:14:30,299 --> 01:14:31,434
အဲဒါလှတယ်!

634
01:14:33,336 --> 01:14:34,671
အိုဘုရားရေ!

635
01:14:35,972 --> 01:14:37,440
(ရယ်လျက်)

636
01:14:43,312 --> 01:14:45,481
ဖြစ်ပုံရသည်။
သင်၏ကံကောင်းသောနေ့။

637
01:14:45,549 --> 01:14:48,284
ငါတို့မရှာခဲ့ဘူးဆိုရင်
ရေအတွက်၊ ငါတို့ဘယ်တုန်းကမှမရှိခဲ့ဘူး။
တွေ့ပြီနော်။

638
01:14:48,351 --> 01:14:50,353
ကောင်လေး မင်းလုပ်လို့ ဝမ်းသာလိုက်တာ။

639
01:14:50,419 --> 01:14:53,156
ရှေ့ကိုတက်ပြီး သင်္ဘောပေါ်တက်ပါ။
သပိတ်မှောက်ဖို့ တောင်းဆိုလိုက်မယ်။
တင့်ကား။

640
01:14:54,791 --> 01:14:57,293
ငါ့ကန်ကို ဘယ်သူမှ မဖြုန်းတီးဘူး။

641
01:15:00,630 --> 01:15:01,965
ဟားဟား။

642
01:15:03,767 --> 01:15:06,069
အိုး။ ဟားဟား! အင်း!

643
01:15:06,536 --> 01:15:07,537
ကောင်းပြီ!

644
01:15:08,638 --> 01:15:10,373
ကန်ထဲပြန်ဝင်ပါ။

645
01:15:11,875 --> 01:15:13,376
ဘာအတွက်လဲ?

646
01:15:13,442 --> 01:15:15,211
ငါပြောခဲ့တာဖြစ်လို့။

647
01:15:17,313 --> 01:15:18,682
ငါတို့အိမ်ပြန်တော့မယ် သခင်။

648
01:15:18,748 --> 01:15:19,949
ဟုတ်ကဲ့။

649
01:15:20,016 --> 01:15:21,117
ကန်ထဲမှာ။

650
01:15:23,252 --> 01:15:26,790
ဘာလို့ အိမ်မပြန်နိုင်တာလဲ။
အမိုက်စား ရဟတ်ယာဉ်လား?

651
01:15:27,891 --> 01:15:30,860
မင်းက ရေနံတင်သင်္ဘောမို့လား။

652
01:15:30,927 --> 01:15:33,262
ဟုတ်တယ်၊ မင်းလည်းဝင်တယ်။
cul-de-sac တစ်ခု။

653
01:15:37,867 --> 01:15:40,203
ထွက်လမ်းတစ်ခုပဲရှိတယ်။
ဒီချိုင့်။

654
01:15:40,269 --> 01:15:42,639
အဲဒါကို ကျော်ဖြတ်ပြီး ပြန်သွားပါ။
ဖြတ်သန်းလာခဲ့သည်။

655
01:16:12,501 --> 01:16:15,104
ငါတို့ ဒီအတိုင်းပဲ ပြန်ရလိမ့်မယ်။
ငါတို့ဝင်လမ်း။

656
01:16:20,176 --> 01:16:22,846
-ဟေ့ နားထောင်။ တစ်ခုခု ရခဲ့ပါတယ်။
အပိုရေ?
-No.

657
01:16:22,912 --> 01:16:24,080
မင်းတို့နှစ်ယောက်။

658
01:16:24,147 --> 01:16:25,915
အပိုလောင်စာဆီထည့်ပါ။
tank သို့။

659
01:16:25,982 --> 01:16:29,152
လောင်စာဆီအတွက် ရေဒီယို
လမ်းဆုံမှာ ငါတို့နဲ့တွေ့ဖို့

660
01:16:31,154 --> 01:16:33,189
သခင်ယေရှု၊

661
01:17:08,925 --> 01:17:10,493
ငါတို့ဘာလုပ်နေတာလဲ?

662
01:17:11,695 --> 01:17:13,963
ငါတို့ဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
ပြေးမလား?

663
01:17:14,030 --> 01:17:16,199
မင်း ရူးနေတာလား ?

664
01:17:16,265 --> 01:17:18,501
သူက ငါတို့ကို ချက်ချင်းပစ်သတ်ပစ်မှာ
ကောင်းကင်။

665
01:18:16,960 --> 01:18:18,327
(အာရဗီစကား ပြောသည်)

666
01:18:30,139 --> 01:18:31,574
ဘာလဲ? ဘာလဲ?

667
01:18:31,640 --> 01:18:32,675
တင့်ကား။

668
01:18:32,742 --> 01:18:33,810
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။

669
01:18:33,877 --> 01:18:35,111
-ဘာလဲ?
- Tank။

670
01:18:35,178 --> 01:18:36,179
တင့်ကား။

671
01:18:38,581 --> 01:18:40,616
တင့်ကား။
(မော်တာ ဆူညံသံများ)

672
01:18:44,487 --> 01:18:46,222
(သူပုန်တွေရယ်)

673
01:18:50,293 --> 01:18:51,627
အသေအဆုံးပါပဲ။

674
01:18:51,694 --> 01:18:53,062
အသေအဆုံးပါပဲ။

675
01:19:07,443 --> 01:19:10,413
သည်း ? သူသွားတော့မယ်။
pass.

676
01:19:10,479 --> 01:19:14,483
ဒါနဲ့ဘာဖြစ်လို့လဲ? သူဘာလို့သွားနေတာလဲ
ကျော်သွားမလား? သူဘာလို့မဝင်တာလဲ။
ရဟတ်ယာဉ်လား?

677
01:19:14,550 --> 01:19:15,952
ခွေးကောင်က သူ့ကန်ကို မစွန့်ဘူး။

678
01:19:16,019 --> 01:19:17,987
မိုက်မဲတဲ့ကောင်က ထွက်သွားမှာမဟုတ်ဘူး။
သူ့တင့်ကား။

679
01:19:18,054 --> 01:19:19,522
တင့်ကား!

680
01:19:19,588 --> 01:19:20,656
တင့်ကား!

681
01:19:22,258 --> 01:19:23,392
သူသွားပြီ။

682
01:19:23,459 --> 01:19:24,460
သူသွားပြီ။

683
01:19:26,896 --> 01:19:27,931
တောင်ကြီး။

684
01:19:27,997 --> 01:19:28,965
တင့်ကား။

685
01:19:33,937 --> 01:19:35,538
တောင်တွေ။

686
01:19:35,604 --> 01:19:37,340
(မော်တာ ဆူညံသံများ)

687
01:19:37,406 --> 01:19:38,908
တောင်တွေထဲကို။

688
01:19:38,975 --> 01:19:40,309
သူသွားလည်ရမယ်။

689
01:19:40,376 --> 01:19:43,179
သူရဖို့အတွက် လှည့်ပတ်သွားရမယ်။
pass ကို။

690
01:19:47,783 --> 01:19:48,784
တင့်ကား။

691
01:19:49,752 --> 01:19:50,753
တင့်ကား!

692
01:19:50,820 --> 01:19:51,955
ဖြတ်လမ်းကို သိလား။

693
01:19:52,021 --> 01:19:53,222
ဖြတ်လမ်းတစ်ခု သိလား။

694
01:19:53,289 --> 01:19:54,457
တင့်ကား!

695
01:19:55,825 --> 01:19:57,994
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။ ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်!

696
01:20:02,198 --> 01:20:03,199
Konstantin

697
01:20:03,933 --> 01:20:04,934
Konstantin

698
01:20:05,634 --> 01:20:06,635
Konstantin

699
01:20:08,104 --> 01:20:09,338
Konstantin?

700
01:20:10,306 --> 01:20:11,474
Konstantin!

701
01:20:11,540 --> 01:20:13,142
-ဟုတ်ကဲ့။
- မင်္ဂလာပါ Konstantin။

702
01:20:13,209 --> 01:20:14,210
ခန်း။

703
01:21:12,035 --> 01:21:13,869
ဆရာ၊ အင်ဂျင်ပူတယ်။

704
01:21:14,837 --> 01:21:17,640
ကီလိုမီတာ 20 ထိန်းသိမ်းပါ။
တစ်နာရီ။

705
01:21:17,706 --> 01:21:20,576
ရေတိုင်ကီက ရေလိုတယ်။

706
01:21:21,310 --> 01:21:22,611
ဆက်လုပ်ပါ။

707
01:21:22,678 --> 01:21:26,015
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို မိုက်တယ် ခင်ဗျာ။ အင်ဂျင်ရဲ့
သိမ်းပိုက်မယ်!

708
01:21:26,649 --> 01:21:28,184
ဆက်လုပ်ပါ။

709
01:21:28,251 --> 01:21:30,153
ရေတွင်းက မဝေးဘူး။

710
01:22:29,278 --> 01:22:31,247
ရေဒီယိုက ပြန်ပြောတယ် ထင်သလား။

711
01:22:32,781 --> 01:22:34,583
သူတို့ပြောတာတော့ ဟုတ်ပါတယ်။

712
01:22:38,321 --> 01:22:40,489
ဒီနိုင်ငံကို မုန်းတယ်။

713
01:22:43,292 --> 01:22:45,061
ရေတိုင်ကီဖြည့်ပါ။

714
01:24:12,548 --> 01:24:14,083
ကာမင်စကီး

715
01:24:14,950 --> 01:24:15,951
Golikov!

716
01:24:18,554 --> 01:24:20,823
တိုက်ပွဲစခန်းများ

717
01:24:22,125 --> 01:24:23,292
မူဂျာဟီဒင်၊

718
01:24:23,859 --> 01:24:25,728
မီတာ ၄၀၀၀!

719
01:24:29,632 --> 01:24:30,833
တွန်းလိုက်ပါ။

720
01:24:36,205 --> 01:24:37,606
ဘယ်ဘက်သို့ ချဉ်းကပ်နေသည်!

721
01:24:37,673 --> 01:24:39,175
လာပါလူ။

722
01:24:39,242 --> 01:24:40,909
လာ၊ လာ။

723
01:24:41,777 --> 01:24:44,447
ခံတပ်ကို ခွန်အားပေးပါ၊

724
01:24:44,513 --> 01:24:47,450
shit! မရဘူး သခင်။
သူမစတင်တော့မည်မဟုတ်!

725
01:24:49,252 --> 01:24:51,019
မာစတာဘက်ထရီသို့သွားပါ။

726
01:24:52,655 --> 01:24:55,023
shit! ဘထ္ထရီသေပါပြီ ဆရာ။

727
01:25:04,467 --> 01:25:06,302
(အကြီးစား စက်သေနတ် မီးလောင်မှု)

728
01:25:16,245 --> 01:25:17,780
ငါတို့ကို ဒီနေရာကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

729
01:25:17,846 --> 01:25:19,248
ကြိုးစားနေပါတယ်ဆရာ။

730
01:25:19,315 --> 01:25:21,016
အပူလွန်ကဲနေတယ်။

731
01:25:21,083 --> 01:25:23,286
လူကိုယ်တိုင်ဖြတ်သွားပါ။

732
01:25:32,195 --> 01:25:33,396
သေနတ်သမား!

733
01:25:33,462 --> 01:25:34,730
Frag

734
01:25:36,599 --> 01:25:38,133
ငါတို့က အစွန်းအထင်းတွေချည်းပါပဲ သခင်။

735
01:25:38,201 --> 01:25:39,635
ခုတလော!

736
01:25:43,572 --> 01:25:45,241
ငါပူလာပြီ!

737
01:25:55,251 --> 01:25:56,952
-Damn it။
-စလာသည်!

738
01:26:23,279 --> 01:26:24,580
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ!

739
01:26:28,083 --> 01:26:29,352
ဖြန့်!

740
01:26:29,418 --> 01:26:30,419
ဖြန့်!

741
01:26:31,053 --> 01:26:32,054
သေရော!

742
01:26:34,056 --> 01:26:35,090
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ!

743
01:26:38,294 --> 01:26:40,496
၎င်းတို့သည် RPG အကွာအဝေးတွင်ရှိသည်၊ သခင်။

744
01:26:50,105 --> 01:26:51,774
စလာသည်!

745
01:26:55,143 --> 01:26:56,512
ရပါပြီခင်ဗျာ!

746
01:27:17,300 --> 01:27:18,801
(သူပုန်များကို အားပေးခြင်း)

747
01:27:25,908 --> 01:27:27,242
ခန်! ခန်!

748
01:27:29,144 --> 01:27:30,613
Kaput! ကဲ!

749
01:27:31,480 --> 01:27:32,981
ကဲ!

750
01:29:08,110 --> 01:29:10,045
(ပေါက်ကွဲမှု)

751
01:29:26,695 --> 01:29:27,696
မဟုတ်ဘူး! ဒီဘက်ပါ။

752
01:29:29,364 --> 01:29:30,699
ဒီဘက်ပါ!

753
01:29:55,424 --> 01:29:56,559
shit!

754
01:30:29,291 --> 01:30:30,959
ဆင်းပါ။ ငါတို့က အရမ်းမြင့်တယ်။

755
01:30:31,026 --> 01:30:32,127
အရမ်းမြင့်တယ်။

756
01:30:32,194 --> 01:30:34,329
ခွေးမသား၊
လာပါ!

757
01:30:41,770 --> 01:30:43,972
အမြင့်မတက်နိုင်ဘူး၊
သူသိတယ်။

758
01:30:45,040 --> 01:30:46,108
မင်းက ငါ့ပဲ!

759
01:30:47,910 --> 01:30:49,111
လာလိုက်ကြ။

760
01:30:49,177 --> 01:30:50,579
နောက်ဆုံးအချီ သခင်။

761
01:31:00,322 --> 01:31:01,423
ပြန်လည်စတင်ပါ။

762
01:31:01,490 --> 01:31:02,758
ငါတို့ ထွက်သွားပြီ။

763
01:31:13,268 --> 01:31:14,737
ပူနေပြီ သခင်။

764
01:31:14,803 --> 01:31:16,471
Kaminski ကို ဖြတ်ကျော်လိုက်ပါ။

765
01:31:23,846 --> 01:31:24,847
(အော်တယ်)

766
01:31:25,380 --> 01:31:26,414
မြန်မြန်

767
01:31:35,057 --> 01:31:36,191
ဆင်း!

768
01:31:59,447 --> 01:32:01,116
ကဲ! ကဲ!

769
01:32:03,619 --> 01:32:04,653
သခင်!

770
01:32:05,187 --> 01:32:06,188
ဒုံးပျံ

771
01:32:07,055 --> 01:32:08,691
ငါ ဒုံးပျံလိုတယ်။

772
01:32:18,801 --> 01:32:19,968
ခန်!

773
01:32:20,035 --> 01:32:21,036
ဒုံးပျံ

774
01:32:21,103 --> 01:32:22,104
ပစ်!

775
01:32:22,771 --> 01:32:23,839
ပစ်!

776
01:33:12,755 --> 01:33:14,723
သခင်! လက်မှတ်က တိုက်ရိုက်ပါ။
ရှေ့သို့!

777
01:33:14,790 --> 01:33:15,791
100 မီတာ!

778
01:33:30,505 --> 01:33:31,907
မြန်မြန်၊ Kaminski။

779
01:33:31,974 --> 01:33:33,175
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

780
01:33:41,283 --> 01:33:42,350
Badal

781
01:34:11,847 --> 01:34:14,182
ပါးစပ်ကို ထိရုံပဲ။

782
01:34:14,249 --> 01:34:15,417
(ရယ်လျက်)

783
01:34:15,483 --> 01:34:16,919
ငါတို့လုပ်ထားတာပါ သခင်။

784
01:34:16,985 --> 01:34:17,986
ငါတို့လုပ်ထားတာ။

785
01:34:33,668 --> 01:34:35,403
(အော်ဟစ်)

786
01:35:45,040 --> 01:35:46,041
လက်ပစ်ဗုံး!

787
01:36:20,442 --> 01:36:22,444
လမ်းကြောင်းပေါ်ရောက်နေပြီ ခင်ဗျာ။

788
01:36:22,510 --> 01:36:24,146
အိုး ဘုရားသခင်။

789
01:36:45,167 --> 01:36:47,169
အဲဒါကို ပြေးလိုက်ပါလား ခင်ဗျာ။

790
01:36:47,235 --> 01:36:48,837
မရှိ

791
01:36:48,904 --> 01:36:51,306
မြေပြင်တပ်တွေ လာနေတယ်။
ငါတို့ ဒီမှာ လုံခြုံတယ်။

792
01:36:58,246 --> 01:36:59,514
(အော်ဟစ်)

793
01:36:59,581 --> 01:37:00,648
ကိုင်ထားပါ!

794
01:37:06,288 --> 01:37:07,522
Tank Boy

795
01:37:08,723 --> 01:37:11,093
ငါပြောတယ်၊ Tank Boy!

796
01:37:11,159 --> 01:37:13,661
-ဟူး။
- ငါ မင်းအတွက် တစ်ခုခု ရှိတယ်။
Tank Boy

797
01:37:13,728 --> 01:37:15,030
Koverchenko

798
01:37:15,097 --> 01:37:16,598
(ရယ်လျက်)

799
01:37:18,400 --> 01:37:20,802
နေပူတာမျိုးတွေ၊
ဟယ် Tank Boy

800
01:37:20,869 --> 01:37:23,005
သခင်၊ သူတို့က ငါတို့ကို ရပြီ။

801
01:37:23,638 --> 01:37:24,839
ဟာသေပြီ!

802
01:37:24,907 --> 01:37:26,741
ငါတို့တက်ရမယ်!

803
01:37:26,808 --> 01:37:28,543
ငါတို့ဒီမှာသေတော့မယ်!

804
01:37:28,610 --> 01:37:31,279
KOVERCHENKO: Tank Boy

805
01:37:31,346 --> 01:37:32,981
(ချောင်းဆိုးခြင်း)

806
01:37:33,048 --> 01:37:34,782
ငါမင်းကိုလိုချင်တယ် Tank Boy!

807
01:37:35,583 --> 01:37:37,452
အိုက်! shit!

808
01:37:42,925 --> 01:37:44,859
(သူပုန်အော်သံ)

809
01:37:47,729 --> 01:37:49,764
ကျွန်ုပ်တို့၏ရပ်တည်မှုအမိန့်ကို သင်သိပါသလား။

810
01:37:50,732 --> 01:37:52,968
ဘာလဲ?

811
01:37:53,035 --> 01:37:54,569
ကော်မရှင်ထဲက၊
ဆေးလုံးပုံးဖြစ်လာသည်။

812
01:37:54,636 --> 01:37:56,704
လက်နက်ခဲယမ်းမီးကျောက်ထဲက ကတုတ်ကျင်းဖြစ်လာတယ်။

813
01:37:56,771 --> 01:37:59,041
အချိန်ကုန်ရင် သူရဲကောင်းတွေ ဖြစ်လာမယ်။

814
01:38:05,580 --> 01:38:08,383
မင်းရဲ့အထဲက ဖြစ်ရမယ်။
fucking စိတ်။

815
01:38:08,450 --> 01:38:10,518
ကဲ အတူတူ။

816
01:38:10,585 --> 01:38:12,020
(အော်ငေါက်ခြင်း)

817
01:38:16,925 --> 01:38:18,193
(အမျိုးသား ရန်ပွဲ)

818
01:38:19,327 --> 01:38:20,728
ပင်ကိုရယူပါ။

819
01:38:22,330 --> 01:38:24,032
(DaSKAL အော်ဟစ်ခြင်း)

820
01:38:25,733 --> 01:38:27,569
ငါတို့ဒီမှာသေတော့မယ်!

821
01:38:27,635 --> 01:38:29,271
Golikov ။

822
01:38:29,337 --> 01:38:31,339
မင်း ခွေးမသား။

823
01:38:31,406 --> 01:38:33,141
ပစ်မထားပါနဲ့!

824
01:38:34,076 --> 01:38:35,077
ပစ်မထားပါနဲ့!

825
01:38:36,178 --> 01:38:37,212
ခွေးမသား၊ ထွက်သွား။

826
01:38:37,279 --> 01:38:38,280
ပစ်မထားပါနဲ့!

827
01:38:55,430 --> 01:38:57,099
ပစ်မထားပါနဲ့! ပစ်မထားပါနဲ့!

828
01:39:03,438 --> 01:39:05,740
ယူ၊ ယူ၊ ဓားကို ယူ။

829
01:39:14,616 --> 01:39:17,419
Konstantin၊ ငါမလုပ်ချင်ဘူး။
မင်းကိုအဲဒီမှာထားခဲ့ပါ။

830
01:39:17,485 --> 01:39:20,655
Daskal ကိုယူပြီးခွင့်ပြုပါ။
ငါတို့သွား။

831
01:39:20,722 --> 01:39:22,424
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုသတ်ခွင့်မပေးပါနဲ့
Konstantin ကျေးဇူးပြု၍

832
01:39:23,158 --> 01:39:24,226
အိပ်ရာထသည်။

833
01:39:27,795 --> 01:39:29,297
(ဂိုလီကော့ဗ် ညည်းတွားသံ)

834
01:39:48,250 --> 01:39:49,851
ခန်း။

835
01:39:49,917 --> 01:39:51,253
Tank kaput ။

836
01:39:51,319 --> 01:39:52,320
Tank kaput ။

837
01:39:53,988 --> 01:39:55,223
Nanawatai.

838
01:40:33,695 --> 01:40:35,063
အိုကေ၊

839
01:40:35,130 --> 01:40:36,464
ဘွတ်ဖိနပ်ယူပါ။

840
01:40:36,531 --> 01:40:38,766
ကောင်းပြီ၊ ဦးထုပ်ကို ယူသွားပါ။
ဟုတ်ကဲ့ ဦးထုပ်ယူသွားပါ။

841
01:40:38,833 --> 01:40:41,236
အိုကေ၊ ဘွတ်ဖိနပ်ယူပါ။

842
01:40:45,307 --> 01:40:46,808
တောင်းပန်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

843
01:40:47,809 --> 01:40:49,944
စစ်ပွဲ သိပ်မဖြစ်ဘူး။

844
01:40:50,578 --> 01:40:52,214
Stalingrad မရှိပါ။

845
01:40:54,949 --> 01:40:57,385
ငါတို့က နာဇီတွေ ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
ဒီတစ်ခါ

846
01:40:59,821 --> 01:41:01,289
အဲဒါဘယ်လိုလဲ?

847
01:41:03,558 --> 01:41:05,327
လူကောင်းဖြစ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
စစ်သား

848
01:41:07,495 --> 01:41:11,099
ဒါပေမယ့် မင်းလူကောင်းမဖြစ်နိုင်ဘူး။
စစ်ပုပ်တဲ့ ရဲဘော်၊

849
01:41:13,135 --> 01:41:15,570
မင်းကို အသက်ရှင်စေချင်တယ်၊
သူတို့အနိုင်ရတာကိုမြင်ဖို့။

850
01:41:17,505 --> 01:41:18,506
သွားတော့။

851
01:41:19,941 --> 01:41:21,643
ငါပြောတယ်၊ သွား!

852
01:41:28,450 --> 01:41:29,984
(တံတွေးထွေးခြင်း)

853
01:42:26,641 --> 01:42:28,843
(အမျိုးသမီးအော်သံ)
Badal! Badal!

854
01:42:56,604 --> 01:42:57,972
အာဖဂန်နစ္စတန်။

855
01:43:28,102 --> 01:43:29,571
ငါ မင်းကို နားမလည်ဘူး။

856
01:43:38,613 --> 01:43:39,847
Konstantin

857
01:43:40,982 --> 01:43:42,116
သည်း။

858
01:44:29,831 --> 01:44:31,165
Konstantin!

859
01:44:36,137 --> 01:44:38,005
Konstantin!

860
01:44:38,072 --> 01:44:39,441
Konstantin!

861
01:44:45,480 --> 01:44:46,781
Konstantin!